O curso tem o objetivo de formar tradutores profissionais iniciantes negras/os ou pardas/os.
A UNIperiferias, em parceria com a Associação Brasileira de Tradutores (ABRATES), no âmbito da Abrates Afro, divulga seleção para segunda turma da Formação de Tradutores. Inscrições encerram no dia 23 de setembro.
Em sua versão completa, o curso tem o objetivo de formar tradutores profissionais iniciantes negras/os ou pardas/os, de modo a aumentar a representatividade na comunidade dos tradutores profissionais brasileiros como um todo.
A proposta é oferecer um curso cujos participantes possam iniciar uma atuação no mercado de trabalho como tradutores profissionais logo após sua conclusão. Podem se inscrever estudantes de letras e licenciatura, professores e professoras de língua estrangeira. A preferência será dada para pessoas negras oriundas de periferias.
A programação contemplará o estudo e aprendizagem das técnicas, tecnologias e práticas necessárias para a atuação do tradutor profissional, em torno de três eixos principais:
a) Técnicas de transposição linguística
b) Ferramentas de produtividade e qualidade na tradução
c) Mercado de trabalho e práticas profissionais
O curso se desenvolverá por meio de:
I. Aulas expositivas pelo sistema EAD (ensino à distância)
II. Aulas presenciais ocasionais
III. Atividades práticas de tradução
IV. Desenvolvimento de projetos tradutórios individuais e em grupo
V. Seminários e palestras
O critério para concorrer a uma das 30 vagas oferecidas é proficiência em língua estrangeira. A formação será oferecida nas modalidades Educação a Distância e Presencial, aos sábados a cada 15 dias. As inscrições seguem até o dia 23 de setembro e a primeira aula acontece no dia 28.
SERVIÇO
Curso de Formação de Tradutores – ABRATES AFRO
Inscrições até dia 23 de setembro
Início aulas: 28 de setembro (sábado)
Hora: 10:00 às 12:00
Local: Uniperiferias – Rua Teixeira Ribeiro, 535, Nova Holanda – Maré, RJ
Inscrições gratuitas através do link: http://bit.ly/2kyVTiP
Dúvidas e informações: http://bit.ly/2m7Qbon
