Carta dos moradores do Pinheirinho aos soldados da PM – Versão também em inglês

Cumpram seu dever: estejam do lado do povo!

Não reprimam nossas famílias!

O soldado é o homem do povo fardado.

Sua tarefa mais honrosa é defender seu próprio povo.

Entre o povo estamos nós, estão vocês, sua família, amigos e entes queridos.

Vocês nos conhecem. Sabem do nosso dia a dia, porque estamos juntos nos bairros.

Por que nos reprimir? Que crime nós cometemos?

Vocês sabem que temos uma vida sofrida. Escolhemos o caminho da luta para ter um teto para morar, um lugar para criar nossa família e construir uma vida digna. Isso não é crime.

Os que mandam reprimir nossas famílias são os milionários que só pensam nos seus bolsos e não se importam com nossa vida. Querem ganhar milhões com grandes empreendimentos nesse terreno.

A área do Pinheirinho foi grilada dos alemães. A empresa Selecta, proprietária do terreno, é uma empresa fantasma, nunca teve nenhum funcionário. O dono é Naji Nahas, condenado por lavagem de dinheiro e corrupção.

Esses senhores deixaram o terreno abandonado por mais de 30 anos e não pagaram IPTU.

Hoje, floresce a vida: tem casas, comércios e igrejas. Nossas crianças brincam nas ruas, comem pipoca e algodão doce. Com uma ação violenta, querem destruir tudo.

Aqui está a nossa nova vida! Nós não temos outra alternativa, senão defendê-la.

Soldados, estejam do nosso lado! Não sejam os capatazes e os algozes do seu povo! Vocês estão apontando para o lado errado! Os verdadeiros criminosos estão do outro lado das barricadas!

Honrem seus uniformes e cumpram com seu dever! Não reprimam seu povo! Estejam do nosso lado! Esse é seu verdadeiro posto de combate!

________________________________________

“Quando o poder é tirânico, a revolta é um dever”. São Tomás de Aquino

——

Do not crack down on our families!
The soldier is the man of the people in uniform.

Your task is more honorable – it is to defend your own people.

We are among the people, are you, your family, friends and loved ones.

You know us. They know of our day to day, because we are together in neighborhoods.

Why do you crack down? What crime have we committed?

You know we have a hard life. We had to struggle to have a roof over their heads, a place to raise our family and build a decent life. This is not a crime.

Those who repress us and our families are millionaires who only think in their pockets and do not care about our lives. They want to make millions with large enterprises in this field.

The area Pinheirinho was illegally taken by the Germans. The company Selecta, who owns the land, is a ghost, never had any employees. The owner is Naji Nahas, convicted of money laundering and corruption.

These gentlemen left the vacant lot for more than 30 years and did not pay taxes.

Today, life flourishes there, there are homes, shops and churches. Our children play in the streets, eat popcorn and cotton candy. And violence is about to destroy everything.

Here is our new life! We have no other choice but to defend it.

Soldiers be on our side! You are being made to be the foremen and the executioners of your people! You are pointing the wrong way! The real criminals are on the other side of the barricades!

Honor your uniform and comply with your duty! Do not repress your people! Be on our side! This is your true battle station!
________________________________________
“When the power is tyranny, revolt is a duty.” St. Thomas Aquinas

Fonte:

Blogueiros Progressistas do Estado de SP em: http://encontrosp.blogspot.com/2012/01/leiam-carta-dos-moradores-do.html